1
00:00:01,200 --> 00:00:03,202
(ĐANG CHƠI NHẠC EME)
2
00:00:55,560 --> 00:00:57,483
(MỞ CỬA)
3
00:01:16,560 --> 00:01:18,005
(CƯỜI)
4
00:01:22,160 --> 00:01:23,491
(Thở dài)
5
00:01:26,000 --> 00:01:27,604
Tôi tự hỏi liệu bạn có định xuất hiện không.
6
00:01:28,040 --> 00:01:30,884
Xin lỗi, Tommy.
Bạn biết tôi thích thời gian như thế nào mà.
7
00:01:30,960 --> 00:01:32,644
Tàn nhang bên trái của tôi luôn luôn là nửa giờ.
8
00:01:34,000 --> 00:01:35,161
Tất cả những điều này là gì?
9
00:01:35,680 --> 00:01:38,684
Tôi chỉ muốn có được
thêm một số chi tiết nhỏ.
10
00:01:39,040 --> 00:01:42,010
Tôi nghĩ nếu chúng ta có vài đạo cụ vui nhộn
thì nó có thể truyền cảm hứng cho chúng ta,
11
00:01:42,120 --> 00:01:43,963
bạn biết đấy, giống như chúng ta đã từng
trở lại trong ngày.
12
00:01:44,280 --> 00:01:45,964
Các mặt hàng mới lạ và những gì không.
13
00:01:47,120 --> 00:01:48,531
Đây đúng là một ý tưởng tồi.
14
00:01:53,000 --> 00:01:56,322
Chỉ là, tôi phải thoát khỏi
của rất nhiều đạo cụ cũ.
15
00:01:56,560 --> 00:02:00,042
Tôi đã giữ chúng trong hộp suốt nhiều năm
trong phòng ngủ phía sau của mẹ tôi nhưng sau đó,
16
00:02:00,520 --> 00:02:03,922
cô ấy đã vượt qua và tôi phải cười nhạo tất cả
trong một bỏ qua cũ.
17
00:02:04,560 --> 00:02:06,369
Ơ, có thể hơi nhiều phải không?
18
00:02:06,480 --> 00:02:09,131
Mọi người làm gì với những chiếc quần cũ của họ?
Họ đổ chúng ở đâu?
19
00:02:10,120 --> 00:02:11,167
Lấy làm tiếc.
20
00:02:11,680 --> 00:02:13,125
Xin lỗi, tôi đang lảm nhảm.
21
00:02:15,160 --> 00:02:16,605
Rất vui được gặp anh, Tommy.
22
00:02:17,720 --> 00:02:19,051
Bây giờ mọi người gọi tôi là Thomas.
23
00:02:19,600 --> 00:02:21,967
Tôi đã không còn là Tommy suốt 30 năm rồi.
24
00:02:22,600 --> 00:02:23,965
Ồ, bạn trông ổn đấy.
25
00:02:24,560 --> 00:02:27,962
Chúng ta làm gì? Chúng ta có ôm không,
bắt tay, xoa mũi...
26
00:02:28,040 --> 00:02:29,530
Chúng ta hãy tiếp tục với nó, được không?
27
00:02:29,880 --> 00:02:31,120
Tôi không còn lâu nữa.
28
00:02:33,360 --> 00:02:34,441
Được rồi-
29
00:02:35,000 --> 00:02:36,365
Bạn muốn làm gì đầu tiên?
30
00:02:36,520 --> 00:02:37,965
Chúng ta thử phác thảo cuộc phỏng vấn nhé,
31
00:02:38,080 --> 00:02:41,163
thả lỏng bản thân một cách nhẹ nhàng với tư cách là giám mục
nói với người ca đoàn.
32
00:02:41,280 --> 00:02:42,691
Nếu bạn muốn, có.
33
00:02:44,680 --> 00:02:47,763
Tôi hy vọng tôi nhớ được tất cả.
Tôi nghĩ tôi có nó.
34
00:02:51,360 --> 00:02:53,408
Tôi nghe album
theo thời gian.
35
00:02:56,000 --> 00:02:59,129
Tôi vẫn còn có VHS
những thứ trên tivi nhưng tôi không thể phát chúng.
36
00:03:02,560 --> 00:03:04,608
Này, bạn đã bao giờ nghe thấy
bất cứ điều gì trở lại từ những chàng trai đó
37
00:03:04,680 --> 00:03:06,091
ai muốn mang ra một đĩa DVD?
38
00:03:06,160 --> 00:03:07,525
Không. Bạn đã sẵn sàng chưa?
39
00:03:07,680 --> 00:03:08,761
Một giây.
40
00:03:13,480 --> 00:03:15,369
Và không nhìn ra phía khán giả.
41
00:03:15,440 --> 00:03:17,044
- Ý anh là gì?
- Anh biết ý tôi mà,
42
00:03:17,120 --> 00:03:18,167
bạn luôn làm điều đó.
43
00:03:18,240 --> 00:03:19,969
- Ăn trộm ở hàng ghế đầu.
- Không, tôi không bao giờ!
44
00:03:20,040 --> 00:03:22,805
Bạn đã làm vậy.
Đặc biệt là nếu tôi có một câu thoại hài hước.
45
00:03:22,880 --> 00:03:24,848
Bạn sẽ nhìn ra ngoài và lấy nó
như thể bạn đã kiếm được tiếng cười.
46
00:03:24,920 --> 00:03:27,241
- Đừng. Làm tôi bực mình.
- Tôi không nghĩ tôi làm điều đó.
47
00:03:27,320 --> 00:03:29,527
Được rồi, lần tới khi bạn làm điều đó,
Tôi sẽ bấm ngón tay và bạn sẽ thấy,
48
00:03:29,600 --> 00:03:31,045
-Được chứ?
- Được rồi, được rồi.
49
00:03:31,560 --> 00:03:33,483
- Tôi cũng rất vui được gặp cậu.
- Bắt đầu.
50
00:03:36,640 --> 00:03:38,449
(BẮT ĐẦU GÀO)
51
00:03:39,480 --> 00:03:40,641
(CƯỜI CƯỜI)
52
00:03:41,120 --> 00:03:42,167
Xin lỗi.
53
00:03:44,520 --> 00:03:45,760
Vào đi!
54
00:03:46,640 --> 00:03:49,291
(CỬA KÉO)
55
00:03:49,600 --> 00:03:51,250
Xin chào, tôi đến đây để phỏng vấn.
56
00:03:51,360 --> 00:03:53,283
À, vâng, bạn có muốn ngồi không?
57
00:03:53,360 --> 00:03:55,442
Không, bạn ổn.
Tôi có một ít ở nhà.
58
00:03:55,520 --> 00:03:56,965
Không, không. Ý tôi là,
bạn có muốn ngồi xuống không?
59
00:03:57,040 --> 00:03:58,610
Ồ, vâng, cảm ơn bạn.
60
00:04:00,000 --> 00:04:01,126
(Thở dài)
61
00:04:01,680 --> 00:04:02,841
Vậy là bạn đã tìm thấy chúng tôi rồi phải không?
62
00:04:02,920 --> 00:04:05,127
Có, bản đồ của bạn
cực kỳ toàn diện.
63
00:04:05,200 --> 00:04:06,804
Giống như trình độ học vấn của bạn tôi thấy.
64
00:04:06,920 --> 00:04:08,081
(CƯỜI CƯỜI)
65
00:04:09,240 --> 00:04:10,969
Được rồi, bạn không cần phải làm điều đó
mọi lúc.
66
00:04:11,040 --> 00:04:12,929
Tôi biết. Tiếng cười của tôi.
67
00:04:14,120 --> 00:04:16,726
Vì vậy, cho phép tôi giới thiệu bản thân mình.
Tên tôi là ông Kirk.
68
00:04:16,840 --> 00:04:18,330
(Giọng Scotland) À, ông Kirk!
69
00:04:18,400 --> 00:04:20,607
- Đó có phải là một cái tên Scotland nhỏ không, Jimmy?
- Không, tôi không nghĩ vậy.
70
00:04:20,680 --> 00:04:23,126
Trên thực tế
bố tôi sinh ra ở Ireland.
71
00:04:23,240 --> 00:04:25,322
(Giọng Ailen) À,
Đảo Ngọc Lục Bảo, xin chào?
72
00:04:25,440 --> 00:04:28,284
Yêu tinh và Guinness,
để chắc chắn, để chắc chắn.
73
00:04:28,400 --> 00:04:30,562
- Vậy, công ty có trụ sở ở Leeds--
-(YORKSHIRE ACCENT) Không, chàng trai!
74
00:04:30,680 --> 00:04:33,160
- Eeh by gum và 'ecky thump!
- Làm việc chặt chẽ với...
75
00:04:33,240 --> 00:04:34,241
Harry Ramsdens!
76
00:04:34,320 --> 00:04:35,526
Khoai tây chiên ngon nhất ở Yorkshire.
77
00:04:35,640 --> 00:04:36,971
Tập đoàn Sony...
78
00:04:37,040 --> 00:04:39,168
(Giọng TRUNG QUỐC)
À, vậy là con trai số một!
79
00:04:39,240 --> 00:04:40,321
Xuất khẩu sang Ấn Độ...
80
00:04:40,400 --> 00:04:42,801
(GIỌNG ẤN ĐỘ) Cor blimey Mister,
vạn lời xin lỗi!
81
00:04:42,880 --> 00:04:44,723
- Qua Buckingham...
-(POSH VOICE) Ồ, tôi nói,
82
00:04:44,840 --> 00:04:47,411
-thật là khủng khiếp, quá kinh khủng!
- Chúng tôi có văn phòng ở Moscow.
83
00:04:47,560 --> 00:04:49,801
-(Giọng Nga) Thêm vodka nữa nhé đồng chí!
- Một chi nhánh ở London.
84
00:04:50,000 --> 00:04:52,844
-(COCKNEY ACCENT) Lovelyjubbly!
- Và chúng tôi đang mở rộng sang Madagascar!
85
00:04:54,240 --> 00:04:56,481
- Thật sự? Thật thú vị.
- Này, cậu tập trung được không?
86
00:04:56,560 --> 00:04:59,086
Tôi đang tìm kiếm một ứng cử viên nghiêm túc
để điền vào vị trí này.
87
00:04:59,160 --> 00:05:01,766
- Ừ, tôi đã học đại học.
- Thật sự? Bạn đã học ở đâu?
88
00:05:01,840 --> 00:05:03,444
- Cambridge.
- Khi nào bạn có thể bắt đầu?
89
00:05:04,120 --> 00:05:05,246
(CƯỜI CƯỜI)
90
00:05:05,760 --> 00:05:09,481
A, bùm! Đó là một vành đai đó!
Vẫn hoạt động phải không?
91
00:05:09,600 --> 00:05:11,284
Bạn sẽ không thể làm được
bất kỳ kết thúc nào trong số đó.
92
00:05:11,680 --> 00:05:12,806
Ý anh là gì?
93
00:05:13,240 --> 00:05:15,163
Không biết nói tiếng Trung
và tiếng nói châu Á nữa.
94
00:05:15,280 --> 00:05:16,361
Tại sao?
95
00:05:16,480 --> 00:05:18,482
Bởi vì Len,
đó là những gì được gọi là phân biệt chủng tộc.
96
00:05:18,560 --> 00:05:20,210
Ôi, bỏ cuộc đi! Đó là trò đùa.
97
00:05:20,320 --> 00:05:21,481
Trò đùa là gì?
98
00:05:21,760 --> 00:05:23,922
Bạn đang mời mọi người cái gì vậy?
để cười chính xác?
99
00:05:24,040 --> 00:05:27,010
Chỉ là một người đàn ông làm tất cả các giọng nói ngớ ngẩn.
100
00:05:27,120 --> 00:05:29,805
- Chúng tôi đã làm được điều đó trong loạt phim đầu tiên.
- Chúng ta chỉ có một bộ thôi, nhớ không?
101
00:05:29,880 --> 00:05:32,247
Ừ, nhưng nó vẫn được chiếu trên tivi.
Không ai phàn nàn.
102
00:05:32,320 --> 00:05:34,163
Vâng, mọi thứ đã thay đổi.
Đó là lúc đó.
103
00:05:34,680 --> 00:05:37,889
PM cãi nhau, thế còn
Chúa ơi, có ân cần với tôi không?
104
00:05:38,040 --> 00:05:39,644
Họ đều là người châu Á, Len.
105
00:05:40,160 --> 00:05:42,606
Nó giống như Jackie Mason
kể chuyện cười,
106
00:05:42,720 --> 00:05:44,529
hoặc Richard Pryor làm vật liệu đen.
107
00:05:44,720 --> 00:05:46,882
Bạn chỉ được phép lấy
sự khốn nạn của bộ tộc của bạn.
108
00:05:46,960 --> 00:05:49,361
Ờ, tôi không nghĩ bạn nên như vậy
gọi họ là một bộ lạc, Tommy,
109
00:05:49,440 --> 00:05:50,441
đó là sự phân biệt chủng tộc.
110
00:05:50,520 --> 00:05:53,444
Hãy nhìn xem, chúng ta không thể thực hiện bản phác thảo này,
được chứ?
111
00:05:55,040 --> 00:05:57,088
Vậy chúng ta có thể không làm Ching-Chong Chinaman được không?
112
00:05:57,200 --> 00:05:58,247
Không.
113
00:05:59,040 --> 00:06:00,963
Trên thực tế, tôi không nghĩ
chúng ta nên làm điều này chút nào.
114
00:06:01,040 --> 00:06:04,203
- Tôi sai rồi, tôi đi đây.
- Ôi không, Tommy, làm ơn đừng đi!
115
00:06:04,280 --> 00:06:06,442
Tôi đã không gặp bạn trong 30 năm.
116
00:06:08,640 --> 00:06:10,608
Ít nhất hãy cho nó một cơ hội.
117
00:06:12,000 --> 00:06:16,449
118
00:06:16,560 --> 00:06:18,562
119
00:06:18,800 --> 00:06:21,371
hơn một cái cau mày
120
00:06:22,320 --> 00:06:24,561
Ơ, Tommy, tôi vừa ghép hình xong!
121
00:06:24,760 --> 00:06:26,285
(AS TOMMY) Ồ, có khó không?
122
00:06:26,400 --> 00:06:28,323
(AS LEN) Nó nói thế đấy
"3-5 năm" trên hộp.
123
00:06:28,400 --> 00:06:30,050
Tôi chỉ mất 6 tháng!
124
00:06:35,400 --> 00:06:36,970
Bạn biết tôi hiện đang sống ở Pháp không?
125
00:06:37,280 --> 00:06:41,001
Ừ, Leanne của chúng ta nói cô ấy đã đọc một đoạn
về bạn trong Tiêu chuẩn.
126
00:06:41,160 --> 00:06:42,605
Bạn làm máy tính phải không?
127
00:06:42,720 --> 00:06:44,245
Tiếp thị kỹ thuật số.
128
00:06:45,160 --> 00:06:47,322
Tôi có công ty riêng, Angry Tomato.
129
00:06:47,760 --> 00:06:50,969
Mười lăm văn phòng trên toàn thế giới.
100 người làm việc dưới quyền tôi.
130
00:06:51,040 --> 00:06:52,849
Ồ, nó không nhột à?
131
00:06:54,400 --> 00:06:55,845
Tôi đã tiếp tục, Len.
132
00:06:56,640 --> 00:06:58,722
Tất cả những thứ phô mai và bánh quy giòn này...
133
00:06:59,280 --> 00:07:01,965
Bạn biết đấy, tôi thuê một người
để gỡ bỏ tất cả các clip YouTube đó?
134
00:07:02,240 --> 00:07:03,685
- KHÔNG!
- Tất nhiên là có.
135
00:07:04,400 --> 00:07:08,007
Tôi không đủ khả năng để tham dự một cuộc họp với
HSBC và ai đó đã tìm thấy tôi
136
00:07:08,160 --> 00:07:10,731
như Tina Turner với chiếc quần bó trên đầu
và quả bóng bàn cho mắt.
137
00:07:10,800 --> 00:07:12,882
Này, quảng cáo tốt đấy
YouTube đó, bạn biết không?
138
00:07:12,960 --> 00:07:15,167
Các cháu trai của tôi đã cho tôi xem,
bạn có thể có được mọi thứ trên đó.
139
00:07:15,280 --> 00:07:18,489
Tôi biết bạn có thể, Len.
Và đó là một sự xấu hổ đối với tôi.
140
00:07:20,720 --> 00:07:21,926
Tôi hiểu rồi.
141
00:07:23,600 --> 00:07:25,045
Bạn có muốn một tách trà không?
142
00:07:26,720 --> 00:07:27,881
Có bạc hà không?
143
00:07:28,000 --> 00:07:29,365
Ờ...
144
00:07:30,320 --> 00:07:32,049
Quên nó đi, tôi sẽ chỉ có Builder's.
145
00:07:33,040 --> 00:07:35,042
Leanne của bạn đã lớn rồi
thành một cô gái trẻ đáng yêu.
146
00:07:35,160 --> 00:07:37,447
Ồ, phải không? Đúng là một bobby quyến rũ.
147
00:07:38,360 --> 00:07:41,125
Khi cô ấy viết thư cho tôi và hỏi tôi
về việc thực hiện buổi biểu diễn này, tôi đã...
148
00:07:41,880 --> 00:07:45,202
Chà, bạn sẽ không ngạc nhiên khi biết
Ít nhất tôi đã không nhiệt tình để nói.
149
00:07:45,320 --> 00:07:49,041
Tôi biết, Tommy. Xin lỗi...
Thomas.
150
00:07:49,640 --> 00:07:51,768
Hãy nhớ rằng Morecambe và Wise
phỏng vấn khi họ được hỏi,
151
00:07:51,840 --> 00:07:53,763
"Bạn sẽ là gì
nếu bạn không phải là diễn viên hài?"
152
00:07:53,840 --> 00:07:55,285
Và Eric nói,
"Mike và Bernie Winters."
153
00:07:55,360 --> 00:07:57,806
Vâng, dòng buồn cười.
154
00:07:58,000 --> 00:08:00,048
Chà, chúng tôi thậm chí còn không
Mike và Bernie Winters.
155
00:08:01,440 --> 00:08:04,091
- Chúng tôi không tốt đến thế.
- Không, tôi không có chuyện đó, Tommy!
156
00:08:04,200 --> 00:08:07,329
Đó là sự thật. Chúng tôi đến vào giữa những năm 80,
ass kết thúc đa dạng ...
157
00:08:07,720 --> 00:08:09,688
Gặp may mắn với một bộ truyện
trên đài truyền hình Anglia...
158
00:08:09,760 --> 00:08:12,525
Nó còn hơn thế nữa!
Thế còn tất cả những thứ còn sống thì sao?
159
00:08:12,840 --> 00:08:15,081
Mười đêm tại Leeds City Variety.
160
00:08:15,160 --> 00:08:17,561
Đứng đầu dự luật với Mick Miller,
Bobby Knutt và gia đình Grumbleweed.
161
00:08:17,640 --> 00:08:20,610
- Anh không thể khá hơn thế được!
- Chắc không phải là Rat Pack phải không Len?
162
00:08:22,880 --> 00:08:24,211
Vậy tại sao lúc đó bạn lại đến?
163
00:08:26,400 --> 00:08:27,606
Làm sao tôi có thể không được?
164
00:08:29,320 --> 00:08:31,049
Hơn nữa cậu vẫn còn nợ tôi 25 bảng.
165
00:08:31,320 --> 00:08:32,401
Để làm gì?
166
00:08:34,360 --> 00:08:35,805
Phòng thay đồ của Bernie Clifton.
167
00:08:54,680 --> 00:08:56,205
(scoFFS)
168
00:09:35,040 --> 00:09:36,530
(Nghẹt thở)
169
00:09:38,720 --> 00:09:40,961
Vâng, thế đấy.
Anh vừa chứng minh là anh không cần tôi.
170
00:09:41,040 --> 00:09:43,486
- Cậu buồn cười một mình đấy.
- Tất nhiên là tôi cần bạn.
171
00:09:43,640 --> 00:09:45,881
Bạn không thể có bánh quy giòn
không có pho mát!
172
00:09:45,960 --> 00:09:49,043
Đó là một điều khác.
Tôi ghét cái tên ngu ngốc đó, tôi luôn như vậy.
173
00:09:49,200 --> 00:09:52,249
Nhưng đã có người đăng ký rồi
Phô mai và hành tây, tôi đã nói rồi mà!
174
00:09:52,360 --> 00:09:54,124
Tại sao nó phải như vậy
pho mát và bất cứ thứ gì?
175
00:09:54,240 --> 00:09:57,005
Nó thật trẻ con. Và nó không buồn cười chút nào.
176
00:09:57,080 --> 00:09:59,208
- Ờ, tôi nghĩ nó buồn cười.
- Nó quá chung chung.
177
00:09:59,440 --> 00:10:00,726
Quy tắc đầu tiên của hài kịch, hãy cụ thể.
178
00:10:00,840 --> 00:10:02,330
Bạn không bao giờ nói 'bánh quy'
bạn nói 'Garibaldi'.
179
00:10:02,400 --> 00:10:05,722
- Được rồi, Ted Bovis!
- Nếu chúng ta làm việc này... Nếu...
180
00:10:06,680 --> 00:10:08,205
Tôi muốn chúng ta sử dụng tên thật của mình.
181
00:10:08,600 --> 00:10:11,046
- Nhưng sẽ không ai biết chúng ta là ai!
- Chính xác.
182
00:10:12,040 --> 00:10:13,087
Được rồi, được rồi.
183
00:10:13,200 --> 00:10:15,407
Tôi sẽ bảo Leanne tính phí cho chúng tôi
trong vai Shelby và Drake,
184
00:10:15,480 --> 00:10:16,527
nếu đó là điều bạn muốn?
185
00:10:16,600 --> 00:10:18,648
Tại sao Shelby và Drake?
Tại sao không phải là Drake và Shelby?
186
00:10:19,080 --> 00:10:21,924
Tôi không biết, nó chỉ nghe hay hơn thôi.
Đó là âm nhạc của nó.
187
00:10:22,120 --> 00:10:24,088
- Drake và Shelby bị ngã.
- Cái gì?
188
00:10:24,400 --> 00:10:26,721
Shelby và Drake, dah-dah-dah-dah!
189
00:10:26,840 --> 00:10:29,650
Drake và Shelby, duh-duh-duh-duh.
Bạn thấy đấy, nó đi xuống.
190
00:10:29,720 --> 00:10:31,848
Chỉ cần bạn làm như vậy thôi.
Bạn có thể làm Drake và Shelby!
191
00:10:31,960 --> 00:10:34,008
- Dah-dah-dah-dah!
- Được rồi, được rồi.
192
00:10:34,080 --> 00:10:36,242
Đó không phải là một điều phiền toái, cả hai cách đều hiệu quả.
193
00:10:36,440 --> 00:10:38,488
Tôi chỉ vui mừng vì chúng tôi đang làm điều đó một lần nữa.
194
00:10:38,600 --> 00:10:41,046
Mặc dù tôi sẽ phải nói
nhà nghiên cứu về nước Anh'? Có tài năng',
195
00:10:41,160 --> 00:10:42,571
-vì nếu chúng ta đổi tên...
- Cái gì?
196
00:10:42,720 --> 00:10:45,610
Ồ, không có gì đâu,
Tôi vừa điền đơn đăng ký.
197
00:10:45,680 --> 00:10:47,125
- Cho Britain's Got Talent?
- Ừ h.
198
00:10:47,360 --> 00:10:50,125
Bây giờ tất cả đã trở lại rồi, bạn biết đấy, đa dạng.
Số liệu xem lớn.
199
00:10:50,200 --> 00:10:52,965
Tôi không thể tin được. Trên hành tinh nào
bạn có nghĩ tôi sẽ hạ nhục bản thân mình không
200
00:10:53,040 --> 00:10:55,566
b. Y aplbearmg ('một chương trình đó?
Còn bạn?
201
00:10:55,680 --> 00:10:58,331
Ờ, tôi không nhớ là bạn lại cầu kỳ đến vậy
khi Blankety Blank đến gõ cửa.
202
00:10:58,440 --> 00:10:59,851
Tôi đã nói với bạn rồi,
họ sẽ không cho cả hai chúng tôi vào.
203
00:10:59,920 --> 00:11:00,921
Ồ vậy ư?
204
00:11:01,000 --> 00:11:02,445
Tôi đã cố gắng nhưng họ đã đi cùng
Lorraine Chase.
205
00:11:02,520 --> 00:11:04,329
Tôi đã có thể giết chết trong đó
ghế giữa phía dưới.
206
00:11:04,440 --> 00:11:05,680
Đó là nơi để đến.
207
00:11:05,800 --> 00:11:08,770
Tất cả những chú hề vĩ đại đều ngồi đó.
Everett, Starr, Doddy.
208
00:11:08,880 --> 00:11:10,166
Đó không phải là vấn đề.
209
00:11:10,320 --> 00:11:13,210
Tôi đồng ý quay lại làm
buổi biểu diễn cuối cùng dành cho khán giả được mời.
210
00:11:13,320 --> 00:11:15,971
Và tôi chỉ nói có bởi vì
con gái ông đã viết và nói với tôi rằng...
211
00:11:18,680 --> 00:11:19,806
Cái gì?
212
00:11:20,800 --> 00:11:22,882
Mọi thứ không hề tuyệt vời với bạn
vài năm gần đây.
213
00:11:24,280 --> 00:11:26,044
Nhưng ý bạn là gì?
Cô ấy đã nói gì với bạn?
214
00:11:27,800 --> 00:11:29,006
Đừng bận tâm.
215
00:11:29,120 --> 00:11:31,009
Không, tiếp tục đi. Tôi muốn biết cô ấy đã nói gì.
216
00:11:34,560 --> 00:11:37,211
Phô mai và Bánh quy giòn
không tham gia Britain's Got Talent.
217
00:11:38,880 --> 00:11:39,961
được-
218
00:11:41,560 --> 00:11:45,246
Nhưng Drake và Shelby thì có thể, phải không?
Chúng ta hãy luyện tập bản phác thảo lỗ thông hơi.
219
00:12:09,880 --> 00:12:11,609
Cậu chưa đi phải không?
220
00:12:11,800 --> 00:12:12,881
Không.
221
00:12:13,840 --> 00:12:15,126
Tôi vẫn ở đây.
222
00:12:24,760 --> 00:12:27,206
Tôi sẽ không thể nhấc bạn ra ngoài được,
Tôi đã bị thoát vị gián đoạn này.
223
00:12:27,280 --> 00:12:29,487
Ồ, chắc chắn rồi, dù sao thì đầu gối của tôi cũng đã biến mất rồi.
224
00:12:30,120 --> 00:12:32,885
Argh! Chúng ta sẽ tìm ra nó.
225
00:12:36,360 --> 00:12:37,566
Phải.
226
00:12:40,040 --> 00:12:42,247
Vì vậy, các chàng trai và các cô gái, đây là Vincent.
227
00:12:42,320 --> 00:12:44,243
- Chào Vincent đi.
- Chào Vincent.
228
00:12:44,400 --> 00:12:45,925
Ấn tượng đầu tiên của bạn là gì?
229
00:12:46,000 --> 00:12:49,004
Xin lỗi, tôi không làm ấn tượng. Ơ!
230
00:12:49,080 --> 00:12:51,686
Không, không, ý tôi là, ờ, bạn làm gì
hy vọng có thể ra khỏi trường này?
231
00:12:51,760 --> 00:12:55,048
Tất cả các TV và máy quay video.
232
00:12:55,160 --> 00:12:58,403
Tôi nghĩ Tommy chúng ta có thể cập nhật nó
và thay vào đó hãy nói máy tính.
233
00:12:58,480 --> 00:13:01,290
Ừ, sao cũng được. Được rồi, Vincent,
vì vậy chúng tôi sẽ cho bạn một bài kiểm tra nhanh.
234
00:13:01,360 --> 00:13:04,125
- Ngữ pháp của bạn thế nào?
- Cô ấy khỏe lắm, cảm ơn anh. Của bạn thế nào?
235
00:13:05,120 --> 00:13:08,169
Không, không. Ý tôi là ngữ pháp tiếng Anh của bạn.
Bạn sẽ đặt dấu hai chấm ở đâu?
236
00:13:08,280 --> 00:13:10,044
LÊN ĐỒI ĐỐI VỚI BẠN!
237
00:13:11,520 --> 00:13:13,249
- Cái gì?
- Không có gì, tiếp tục đi.
238
00:13:13,400 --> 00:13:16,404
Vì vậy, hãy chuyển sang toán học.
Nếu một người nông dân có 12 con bò và 18 con gà
239
00:13:16,480 --> 00:13:18,209
và anh ấy mất một nửa trong số đó,
anh ấy có gì?
240
00:13:18,760 --> 00:13:20,364
Bệnh lở mồm long móng.
241
00:13:21,200 --> 00:13:23,248
Lịch sử.
Magna Carta được ký ở đâu?
242
00:13:23,320 --> 00:13:24,401
Ở phía dưới!
243
00:13:24,520 --> 00:13:27,967
- Địa lý. Dãy Andes ở đâu?
- Ở cuối quân đội của bạn!
244
00:13:28,080 --> 00:13:29,809
Chúa ơi, chúng ta không thể làm điều này, Len.
245
00:13:29,920 --> 00:13:32,446
- Không, không, tiếp tục đi.
- Tôi không thể. Tôi không thể chịu đựng được.
246
00:13:32,640 --> 00:13:35,564
Có chuyện gì thế? Bạn có nghĩ những tay nhạc rock punk
có thể được hẹn hò bây giờ?
247
00:13:35,680 --> 00:13:38,411
Tất nhiên là như vậy!
Họ đã hẹn hò vào năm 1984!
248
00:13:38,640 --> 00:13:41,325
Điều này được phát ở chế độ im lặng trên Crackerjack,
nếu bạn nhớ.
249
00:13:41,400 --> 00:13:42,925
Janette Krankie
sẽ không nhìn vào mắt chúng tôi.
250
00:13:43,000 --> 00:13:46,721
- À, đó là vì cô ấy chỉ cao có 4 foot thôi.
- Không, tại vì nó nghèo.
251
00:13:47,440 --> 00:13:49,124
Chúng ta cần vật liệu tốt hơn.
Lúc đó chúng tôi cần nó,
252
00:13:49,200 --> 00:13:52,488
-Chắc chắn bây giờ chúng tôi cần nó.
-Cứ làm nốt phần cuối cùng, phần đồ uống.
253
00:13:55,240 --> 00:13:57,004
(Súc miệng)
254
00:14:00,360 --> 00:14:03,921
Ha-ha! Bạn thấy không?
Đó là một cái kết đầy rạn nứt Tommy.
255
00:14:04,000 --> 00:14:05,968
Mặc dù chúng ta sẽ phải đảm bảo
hàng ghế đầu gần.
256
00:14:06,080 --> 00:14:07,844
Tôi muốn có được tất cả
với cái nhổ nước bọt đó.
257
00:14:07,920 --> 00:14:10,241
- Ồ, đúng là trò cười rẻ tiền đấy, Len.
- Ồ, thôi nào!
258
00:14:10,320 --> 00:14:13,324
- Cười là cười, tuy nhiên bạn kiếm được nó!
- Ừ, có lẽ là với cậu.
259
00:14:15,240 --> 00:14:16,480
Bạn biết vấn đề của bạn là gì không?
260
00:14:18,360 --> 00:14:19,805
Bạn đã đánh mất sự lấp lánh của mình.
261
00:14:20,920 --> 00:14:22,206
Vâng.
262
00:14:22,840 --> 00:14:24,888
Bạn không còn niềm vui nào nữa.
263
00:14:25,480 --> 00:14:28,370
Bạn giống như một con cá mập,
bạn có đôi mắt đen chết chóc.
264
00:14:28,680 --> 00:14:31,365
Tất cả những thứ của công ty này
bạn đang làm ở Angry Pineapple,
265
00:14:31,440 --> 00:14:34,011
-nó đã hút hết sự sống của anh.
- Cà chua.
266
00:14:34,120 --> 00:14:36,168
- Cái gì?
- Đó là cà chua giận dữ.
267
00:14:36,480 --> 00:14:39,131
Và tôi xin lỗi vì tôi không còn vui vẻ nữa,
nhưng bây giờ tôi là một người khác.
268
00:14:40,040 --> 00:14:41,280
Lúc đó bạn chẳng vui chút nào.
269
00:14:41,800 --> 00:14:43,404
Bạn luôn khốn khổ.
270
00:14:44,080 --> 00:14:47,607
Đó là lý do tại sao tất cả đã cạn kiệt với chúng ta,
mọi người có thể cảm nhận được nó.
271
00:14:48,560 --> 00:14:52,406
Anh đã giết Cheese và Crackers, Tommy.
Tôi xin lỗi, nhưng điều đó phải được nói ra.
272
00:14:55,920 --> 00:14:57,331
Bạn không phải lúc nào cũng như thế này.
273
00:14:59,040 --> 00:15:01,691
Hãy nhớ khi chúng ta mới bắt đầu,
ngày xưa,
274
00:15:02,920 --> 00:15:05,526
chúng ta đã từng cười và khóc
ở mọi điều nhỏ nhặt.
275
00:15:05,640 --> 00:15:08,371
Ừ, ừ...
Trò đùa đã nhạt nhẽo phải không?
276
00:15:11,200 --> 00:15:13,567
- Tôi đi hút thuốc lá. Bạn có...
- Không.
277
00:15:14,480 --> 00:15:16,403
Tôi đã dừng lại 20 năm trước.
Bạn cũng nên như vậy.
278
00:15:28,880 --> 00:15:30,006
(CỬA MỞ)
279
00:15:31,320 --> 00:15:32,526
(CỬA ĐÓNG)
280
00:16:02,320 --> 00:16:03,481
(CỬA MỞ)
281
00:16:05,120 --> 00:16:06,610
Có vẻ như trời sẽ mưa.
282
00:16:06,840 --> 00:16:08,729
Chuyện gì đang xảy ra vậy, Len? Tất cả những điều này là gì?
283
00:16:09,480 --> 00:16:10,766
Không có gì, họ chỉ...
284
00:16:11,280 --> 00:16:13,442
Đạo cụ. Tôi tưởng chúng ta có thể chơi một vở kịch,
như tôi đã nói.
285
00:16:13,520 --> 00:16:15,045
Bạn đã nghĩ gì về những điều này?
286
00:16:16,640 --> 00:16:18,165
Sweeney Todd bị tiêu chảy?
287
00:16:18,360 --> 00:16:20,761
Không, nhưng đó là một suy nghĩ tốt.
Hãy gọi nó là Sweeney Turd.
288
00:16:20,840 --> 00:16:23,366
- Boom, chúng ta đi thôi!
- Len, Len...
289
00:16:25,520 --> 00:16:26,681
Có phải bạn...
290
00:16:27,800 --> 00:16:29,802
Tôi không thể tin được là tôi đang nói điều này,
bạn là người vô gia cư phải không?
291
00:16:31,000 --> 00:16:33,287
À, bây giờ Leanne đã có em bé rồi
292
00:16:33,360 --> 00:16:36,330
và tôi phải xuống đây
cho công việc lồng tiếng.
293
00:16:36,400 --> 00:16:37,765
Lần cuối cùng bạn lồng tiếng là khi nào?
294
00:16:37,920 --> 00:16:40,651
Tôi đồng ý với bạn cách đây không lâu.
Tôi nghĩ đó là dành cho khoai tây chiên giòn Tudor.
295
00:16:40,720 --> 00:16:42,210
Tại sao bạn không nói với tôi?
296
00:16:44,000 --> 00:16:45,286
Tôi không muốn bạn ghen tị.
297
00:16:45,360 --> 00:16:48,807
Không phải về khoai tây chiên giòn,
về việc vô gia cư.
298
00:16:48,880 --> 00:16:50,166
Chuyện đó đã xảy ra như thế nào?
299
00:16:50,720 --> 00:16:53,041
Tôi không biết, nó cứ len lỏi vào tôi.
300
00:16:53,920 --> 00:16:55,445
Bỏ lỡ một vài khoản thanh toán,
301
00:16:55,800 --> 00:16:59,168
điều tiếp theo là có một tấm biển trên cửa,
tất cả các ổ khóa đã thay đổi.
302
00:16:59,880 --> 00:17:01,848
Tôi có 15 phút
để lấy những gì tôi có thể.
303
00:17:02,320 --> 00:17:03,845
Vậy thực ra bây giờ bạn đang ở đâu?
304
00:17:04,320 --> 00:17:06,800
Ở đây và ở đó.
Một vài đêm ở Leanne's.
305
00:17:07,880 --> 00:17:11,168
Một hoặc hai điểm khác tôi đã tìm thấy.
306
00:17:12,640 --> 00:17:14,563
Tôi ước gì bạn nói với tôi sớm hơn.
Tôi đã có thể giúp bạn.
307
00:17:14,720 --> 00:17:17,451
Tôi không muốn tiền của anh, Tommy.
Tôi chưa bao giờ làm vậy.
308
00:17:19,480 --> 00:17:21,130
Anh chỉ muốn em ở bên cạnh anh
309
00:17:22,280 --> 00:17:24,442
Một phần phô mai và bánh quy giòn cuối cùng.
310
00:17:29,320 --> 00:17:30,367
Được rồi.
311
00:17:31,160 --> 00:17:32,207
Bạn muốn làm gì tiếp theo?
312
00:17:32,280 --> 00:17:34,965
Ồ, tôi nghĩ chúng ta có thể thử
"Một người đàn ông đi cắt cỏ", bạn biết đấy,
313
00:17:35,040 --> 00:17:38,283
với tất cả những ấn tượng nhanh chóng,
nhưng chúng ta không thể làm điều đó bây giờ.
314
00:17:38,360 --> 00:17:39,771
Vâng, chúng ta có thể nếu chúng ta luyện tập.
315
00:17:39,880 --> 00:17:42,121
Không, chúng tôi không thể làm điều đó
vì tất cả họ đều là Yewtree.
316
00:17:43,200 --> 00:17:44,645
Không phải vậy, phải không?
317
00:17:46,320 --> 00:17:47,481
Ôi Chúa ơi, bạn nói đúng.
318
00:17:47,680 --> 00:17:50,684
- Anh ta không phải Yewtree phải không?
- Chưa, nhưng sẽ có.
319
00:17:50,880 --> 00:17:53,121
Ồ, chúng ta vẫn có thể làm được
tất cả những phim hoạt hình.
320
00:17:53,200 --> 00:17:55,806
"Ồ, ồ, ông Peevly, ông Peevly."
321
00:17:55,880 --> 00:17:57,484
Bạn có nghĩ mọi người nhớ
Bầy gấu tóc?
322
00:17:57,600 --> 00:17:58,761
Đúng!
323
00:17:58,920 --> 00:18:01,207
Mọi người thích ghi nhớ mọi thứ
chuyện đó đã xảy ra vào những năm 70
324
00:18:01,280 --> 00:18:02,611
Lô này thì không.
325
00:18:02,720 --> 00:18:05,166
- Lần cuối cùng tôi làm panto...
- Năm 1992, tiếp tục...
326
00:18:05,280 --> 00:18:06,930
Lần cuối cùng tôi làm panto
327
00:18:07,040 --> 00:18:10,362
Tôi đã làm tất cả.
Hồng Kông Phooey, Dick Dastardly,
328
00:18:10,520 --> 00:18:12,090
Mary Mungo và Midge.
329
00:18:12,160 --> 00:18:13,525
bạn đã làm gì
cho Mary Mungo và Midge?
330
00:18:13,640 --> 00:18:15,642
Tôi vừa nhìn thang máy đi xuống.
331
00:18:19,600 --> 00:18:21,250
Chà, chắc hẳn đó là một buổi tối vui vẻ.
332
00:18:21,640 --> 00:18:24,120
Chà, điều đó thật không dễ dàng
là một người chị xấu xí.
333
00:18:25,720 --> 00:18:28,849
Được rồi, nhưng chúng ta không nên suy nghĩ sao
của một cái gì đó hiện đại hơn?
334
00:18:29,000 --> 00:18:30,411
Ai làm bạn cười?
335
00:18:30,600 --> 00:18:31,681
Ơ?
336
00:18:31,800 --> 00:18:34,041
Bạn đang xem nội dung gì
điều đó làm bạn cười?
337
00:18:34,480 --> 00:18:37,370
Tôi luôn ngưỡng mộ
chàng trai trẻ đó, Joe Pasquale.
338
00:18:37,560 --> 00:18:39,289
Ờ, anh ấy 56 tuổi!
339
00:18:39,560 --> 00:18:41,289
Anh ấy cũng hiện đại như Kajagoogoo.
340
00:18:41,400 --> 00:18:44,165
Xương buồn cười mặc dù,
và anh ấy là một diễn viên hài xuất sắc.
341
00:18:44,640 --> 00:18:46,529
Nhưng nếu bạn vẫn muốn làm điều đó
trong trò chơi này,
342
00:18:46,720 --> 00:18:48,848
bạn phải làm theo
luật lệ bây giờ là thế nào.
343
00:18:49,200 --> 00:18:51,806
Với công việc kinh doanh của tôi đang tiến triển
Tôi sẽ xem xét các xu hướng hiện tại,
344
00:18:52,000 --> 00:18:53,365
những khoảng trống trên thị trường.
345
00:18:53,560 --> 00:18:55,164
Hiện tại, chúng tôi là một mô hình lỗi thời.
346
00:18:55,280 --> 00:18:58,363
Đó là bộ phim hài di sản!
Thật kỳ diệu những gì chúng tôi làm.
347
00:18:58,800 --> 00:19:01,804
- Đây không phải là một công việc kinh doanh .
- Đó là một công việc kinh doanh, Len!
348
00:19:02,000 --> 00:19:03,445
Kinh doanh biểu diễn.
349
00:19:03,600 --> 00:19:06,490
Và đó là điều bạn đã không nắm bắt được.
Và đó là lý do tại sao...
350
00:19:07,160 --> 00:19:08,286
Cái gì?
351
00:19:09,360 --> 00:19:11,601
- Không có gì.
- Không, kể cho tôi nghe đi!
352
00:19:12,520 --> 00:19:14,727
Rõ ràng là điều đó đã ở trong tâm trí bạn
trong 30 năm.
353
00:19:15,280 --> 00:19:16,441
Được rồi.
354
00:19:16,960 --> 00:19:18,450
Phòng thay đồ của Bernie Clifton.
355
00:19:18,560 --> 00:19:20,562
Thế còn
Phòng thay đồ của Bernie Clifton?
356
00:19:21,480 --> 00:19:23,164
- Cậu không nhớ à?
- KHÔNG.
357
00:19:24,040 --> 00:19:25,485
Và đó là quan điểm của tôi.
358
00:19:27,840 --> 00:19:29,285
Hãy làm chai màu nâu.
359
00:19:53,160 --> 00:19:55,401
(ĐANG CHƠI NHẠC)
360
00:20:19,240 --> 00:20:20,241
(Thở dài)
361
00:20:24,600 --> 00:20:26,284
(ĐẬP CHÂN)
362
00:20:40,400 --> 00:20:41,526
(XÓA TH ROAT)
363
00:20:42,000 --> 00:20:44,731
Ngồi trên tường
364
00:20:44,840 --> 00:20:47,446
Ngồi trên tường
365
00:20:47,520 --> 00:20:51,002
Nên vô tình rơi
366
00:20:52,840 --> 00:20:55,969
Ngồi trên tường
367
00:20:56,040 --> 00:20:58,486
Ngồi trên tường
368
00:20:58,560 --> 00:21:02,042
Nên vô tình bị ngã...
369
00:21:03,440 --> 00:21:04,726
Thôi nào, vô tình rơi!
370
00:21:04,800 --> 00:21:06,802
Tôi vẫn chưa làm xong cái này!
371
00:21:07,160 --> 00:21:10,130
Ngồi trên tường
372
00:21:10,280 --> 00:21:11,850
Ngồi...
373
00:21:11,960 --> 00:21:13,086
Bạn không được phép uống chúng!
374
00:21:13,160 --> 00:21:16,403
Nên vô tình rơi
375
00:21:16,560 --> 00:21:20,645
Sáu chai, ngồi trên tường
376
00:21:20,720 --> 00:21:23,405
Ngồi trên tường
377
00:21:23,480 --> 00:21:26,802
Nên vô tình bị ngã...
378
00:21:26,920 --> 00:21:29,366
Ồ, xin lỗi về điều đó!
379
00:21:29,440 --> 00:21:32,683
Ngồi trên tường
380
00:21:32,800 --> 00:21:35,485
Ngồi tựa vào tường...
381
00:21:35,560 --> 00:21:37,403
- Bạn đang làm gì thế?
- Sức khỏe và an toàn!
382
00:21:37,480 --> 00:21:40,051
Nên vô tình rơi
383
00:21:40,160 --> 00:21:42,367
Ngồi trên tường
384
00:21:42,440 --> 00:21:43,487
Tôi cần một tuần.
385
00:21:43,560 --> 00:21:46,086
Ngồi trên tường
386
00:21:46,160 --> 00:21:47,321
387
00:21:47,440 --> 00:21:48,521
Không có ở đó!
388
00:21:48,600 --> 00:21:50,489
389
00:21:51,880 --> 00:21:55,407
Ngồi trên tường
390
00:21:55,480 --> 00:21:57,164
Ngồi trên tường
391
00:21:57,240 --> 00:21:58,321
Anh yêu em, Tommy.
392
00:21:58,400 --> 00:22:01,882
Nên vô tình bị ngã...
393
00:22:03,680 --> 00:22:06,206
Ngồi trên tường
394
00:22:06,280 --> 00:22:07,691
Tommy Drake thưa quý vị!
395
00:22:08,520 --> 00:22:12,206
Anh ta thật xấu tính, bạn cần một cái cờ lê
để lấy được 50 xu từ tay anh ta.
396
00:22:12,760 --> 00:22:14,046
Hãy hôn một cái...
397
00:22:14,200 --> 00:22:16,009
398
00:22:19,160 --> 00:22:20,525
- Và không còn bức tường nào nữa.
-(LEN CƯỜI)
399
00:22:22,840 --> 00:22:26,526
Này, bỏ nó ra khỏi cái đó đi.
Mặc dù vậy, điều đó thật buồn cười.
400
00:22:26,720 --> 00:22:29,246
Vậy là bạn không nhớ
Phòng thay đồ của Bernie Clifton?
401
00:22:29,760 --> 00:22:32,081
Không, tôi không! Tại sao bạn phải
tiếp tục nhắc đến điều đó?
402
00:22:32,320 --> 00:22:35,529
Chúng tôi đang ở trên sân khấu, Glasgow Pavilion,
làm chai màu nâu,
403
00:22:35,600 --> 00:22:37,728
bạn đi lấy chổi,
bạn chưa bao giờ quay lại.
404
00:22:37,960 --> 00:22:40,964
Anh bỏ em đứng đó
bị sỉ nhục, ma cà rồng trong 10 phút
405
00:22:41,040 --> 00:22:42,963
trong khi khán giả bắt đầu
vỗ tay chậm rãi.
406
00:22:43,120 --> 00:22:44,565
Mọi người hét lên "Cái buồn cười ở đâu?"
407
00:22:45,120 --> 00:22:46,770
Tôi bước đi để tìm bạn
408
00:22:46,840 --> 00:22:49,366
trong phòng thay đồ của Bernie Clifton,
nằm trên sàn
409
00:22:49,480 --> 00:22:50,641
nghẹt thở trong cơn nôn mửa của chính bạn.
410
00:22:50,760 --> 00:22:53,650
Có lẽ vì tôi vừa mới thắt cổ
bảy chai bia trong ba phút!
411
00:22:53,720 --> 00:22:55,484
Vâng, và bao nhiêu lần
một tuần bạn đã làm điều đó?
412
00:22:55,600 --> 00:22:57,523
- Tôi không thể nhớ được.
- Tất nhiên là anh không thể nhớ được.
413
00:22:57,640 --> 00:23:02,009
Tôi ngạc nhiên là bạn nhớ bất cứ điều gì
từ 83 đến 87, số lượng bạn đã uống.
414
00:23:02,320 --> 00:23:04,971
- Cậu đang nói gì vậy?
- Anh suýt chết đấy, Len!
415
00:23:08,480 --> 00:23:09,891
Bạn là một người nghiện rượu.
416
00:23:11,600 --> 00:23:13,921
Và phòng thay đồ của Bernie Clifton
là rơm cuối cùng.
417
00:23:14,960 --> 00:23:16,564
Anh đã phải tiêu diệt
con đà điểu đó, bạn biết không?
418
00:23:16,640 --> 00:23:18,404
- Không, anh ấy không làm thế.
- Anh ấy đã làm thế!
419
00:23:19,520 --> 00:23:21,682
Hai mươi lăm bảng tôi phải đưa cho anh ta,
mà tôi chưa bao giờ nhìn thấy lại.
420
00:23:21,760 --> 00:23:24,809
Ra sân khấu căng thẳng lắm
mỗi đêm, khiến mọi người cười.
421
00:23:24,880 --> 00:23:26,291
Bạn không cần phải nói với tôi điều đó.
422
00:23:26,360 --> 00:23:28,362
Làm sao bạn biết được, Thomas?
423
00:23:29,600 --> 00:23:32,524
Tôi là người đi trước,
lái nó.
424
00:23:32,720 --> 00:23:34,722
Bạn vừa đứng đó
giống như một cái hộp cột chết tiệt.
425
00:23:34,800 --> 00:23:36,484
Đó là lý do tại sao bạn đã
say rượu suốt 10 năm phải không?
426
00:23:36,560 --> 00:23:37,846
Ồ, đừng phóng đại.
427
00:23:37,960 --> 00:23:39,803
Bạn nói tôi đã giết Cheese và Crackers?
428
00:23:41,160 --> 00:23:42,810
Bởi vì tôi đã khốn khổ?
429
00:23:44,880 --> 00:23:47,201
Tại sao bạn nghĩ họ sẽ không
bạn có trên Blankety Blank không?
430
00:23:47,800 --> 00:23:49,529
Tại sao chúng ta lại chết trên Crackerjack?
431
00:23:51,120 --> 00:23:52,281
Đó là bạn.
432
00:23:53,880 --> 00:23:55,405
Bạn đã luôn tức giận!
433
00:23:58,160 --> 00:23:59,571
Tôi thích biểu diễn.
434
00:24:00,960 --> 00:24:03,008
Tôi thích được đứng trên sân khấu mỗi đêm.
435
00:24:04,440 --> 00:24:07,205
- Không có gì làm tôi vui hơn.
- Vậy tại sao lúc đó anh lại bỏ tất cả?
436
00:24:07,360 --> 00:24:08,850
Để cứu bạn.
437
00:24:11,000 --> 00:24:13,970
Bạn đã biến thành một con quái vật
sau sáu tiếng rưỡi ở Anglia!
438
00:24:16,080 --> 00:24:18,003
Tôi đã sợ hãi nếu chúng tôi lớn hơn nữa...
439
00:24:20,800 --> 00:24:22,086
Bạn đang giết chết chính mình,
440
00:24:23,560 --> 00:24:24,891
thế là tôi bỏ đi.
441
00:24:26,680 --> 00:24:29,968
- Nhưng cậu đã quay lại phải không?
- Vâng, và tôi ước gì tôi không bao giờ bận tâm!
442
00:24:30,280 --> 00:24:31,520
(MỞ CỬA)
443
00:24:31,920 --> 00:24:33,410
Xin lỗi, tôi có làm phiền không?
444
00:24:35,640 --> 00:24:39,486
Không, tôi chỉ,
đi qua bài phát biểu của tôi
445
00:24:43,160 --> 00:24:44,491
Khó tìm được từ thích hợp.
446
00:24:44,680 --> 00:24:46,250
Tôi chắc chắn bạn sẽ ổn thôi.
447
00:24:47,840 --> 00:24:49,922
À, bạn đã từng
đang lục lọi đồ đạc của bố tôi à?
448
00:24:50,160 --> 00:24:51,241
Vâng.
449
00:24:51,760 --> 00:24:53,762
Vâng, gợi lại rất nhiều kỷ niệm.
450
00:24:55,080 --> 00:24:56,525
Anh ấy là một người đàn ông vui tính.
451
00:24:57,200 --> 00:24:58,645
Anh ấy đã như vậy.
452
00:24:59,480 --> 00:25:00,845
Có nhiều người ở đây không?
453
00:25:01,320 --> 00:25:02,685
Khá nhiều, vâng.
454
00:25:02,880 --> 00:25:05,804
Ờ, Sid Little, vài người Nolan...
455
00:25:06,600 --> 00:25:08,762
- Tôi mang lệnh phục vụ đến cho anh đây.
- Ồ, cảm ơn.
456
00:25:09,800 --> 00:25:11,484
Bạn sẽ tham gia afterjanette Krankie.
457
00:25:11,560 --> 00:25:13,927
Vì vậy, nếu bạn chỉ dành một chút thời gian
để di chuyển chiếc hộp của cô ấy.
458
00:25:14,040 --> 00:25:15,121
À, vâng.
459
00:25:15,320 --> 00:25:17,607
Bố tôi muốn nó
thành một lễ kỷ niệm.
460
00:25:18,520 --> 00:25:21,046
Buổi biểu diễn cuối cùng dành cho khán giả được mời.
461
00:25:21,160 --> 00:25:22,650
Miễn là họ không mong đợi tôi
trở nên buồn cười.
462
00:25:22,840 --> 00:25:25,081
Ồ, không,
Tôi không nghĩ có ai mong đợi điều đó.
463
00:25:25,720 --> 00:25:27,210
Cảm ơn vì đã làm điều đó mặc dù.
464
00:25:27,520 --> 00:25:30,205
Tôi biết bạn và bố tôi
có công việc kinh doanh chưa được giải quyết.
465
00:25:30,520 --> 00:25:32,761
Chúng tôi đã làm vậy, nhưng, ờm...
466
00:25:33,600 --> 00:25:34,806
Giờ đã quá muộn rồi.
467
00:25:35,760 --> 00:25:38,445
Như tôi đã nói trước đó,
hãy tưởng tượng anh ấy ở đây với bạn,
468
00:25:38,920 --> 00:25:39,967
trong phòng.
469
00:25:41,960 --> 00:25:43,121
Vâng.
470
00:25:44,040 --> 00:25:46,805
Bạn sẽ đến làm việc sau phải không?
để uống nước và ăn nhẹ?
471
00:25:47,600 --> 00:25:48,806
Chúng tôi, ờm...
472
00:25:49,520 --> 00:25:52,763
-có phô mai và bánh quy giòn.
- Ờ, cũng khá đúng.
473
00:25:58,000 --> 00:25:59,161
ừm,
474
00:25:59,600 --> 00:26:01,682
chúng ta sẽ chơi
Nước mắt cười
475
00:26:01,960 --> 00:26:04,770
khi họ đưa anh ta vào,
chỉ để bạn chuẩn bị sẵn sàng.
476
00:26:06,000 --> 00:26:07,161
Được rồi-
477
00:26:08,040 --> 00:26:10,725
Ồ, tôi gần như quên mất.
478
00:26:12,080 --> 00:26:13,889
Anh ấy muốn bạn có cái này.
479
00:26:15,280 --> 00:26:16,884
Anh ấy rất kiên quyết.
480
00:26:18,800 --> 00:26:20,609
Anh ấy nói anh sẽ biết nó nói về cái gì.
481
00:26:23,760 --> 00:26:25,205
(Khịt mũi)
482
00:27:11,960 --> 00:27:13,610
Cảm ơn bạn cũ.
483
00:27:15,640 --> 00:27:17,369
484
00:27:17,440 --> 00:27:18,930
485
00:27:19,040 --> 00:27:21,930
Để hạ màn
486
00:27:22,760 --> 00:27:24,171
487
00:27:24,280 --> 00:27:26,567
Lâu lắm rồi nó mới sưng lên
488
00:27:26,720 --> 00:27:30,247
489
00:27:30,600 --> 00:27:32,250
490
00:27:32,400 --> 00:27:36,121
Cười ra nước mắt
491
00:27:36,240 --> 00:27:39,130
Hơn là một cái cau mày
492
00:27:39,520 --> 00:27:41,568
493
00:27:41,680 --> 00:27:43,967
494
00:27:44,120 --> 00:27:46,691
Loại thuốc tốt nhất trong thị trấn
495
00:27:48,200 --> 00:27:51,488
Bác sĩ, bác sĩ, tôi vẫn cảm thấy
như đàn bà đỡ đẻ!
496
00:27:51,600 --> 00:27:54,171
Đừng lo lắng, đó chỉ là cơn khủng hoảng của bà đỡ thôi.
497
00:27:54,600 --> 00:27:56,762
498
00:27:56,920 --> 00:27:59,491
499
00:27:59,560 --> 00:28:02,166
500
00:28:03,360 --> 00:28:06,967
501
00:28:07,040 --> 00:28:11,284
502
00:28:11,440 --> 00:28:13,169
Có ba loại
của con người trên thế giới này.
503
00:28:13,280 --> 00:28:15,123
Những người biết đếm
và những thứ không thể.
504
00:28:15,240 --> 00:28:16,446
Kinh khủng.
505
00:28:16,720 --> 00:28:21,089
506
00:28:21,200 --> 00:28:22,964
Bạn có biết Tommy không,
Tôi đã dành bốn năm qua
507
00:28:23,040 --> 00:28:25,725
đang tìm kiếm kẻ giết mẹ chồng tôi.
Nhưng sẽ không có ai làm điều đó.
508
00:28:25,800 --> 00:28:30,010
509
00:28:33,000 --> 00:28:34,445